1) Connais-tu le sens de la devise latine de Poudlard?

"Il ne faut jamais chatouiller un dragon qui dort".

2) Sur les cartes de chocogrenouille, on peut trouver Circé. Sais-tu dans quelle légende elle apparaît?

Magicienne transformant les compagnons d'Ulysse en cochons (Odyssée).

3) A ton avis, pourquoi le balai de Harry s'appelle-t-il Nimbus? Et celui de Cho, Comète?

Nimbus, i = averse, nuage => vole dans les nuages;  oJ  komhth_ = comète (astre chevelu) => rapide comme une comète.

4) Connais-tu le juron préféré de Hagrid?

"Mille gorgones" (légende de Méduse).

5) Connais-tu le sens du mot de passe "caput draconis"? et "fortuna major"?

"Tête de dragon" et "une chance plus grande".

6) Le professeur Lockhart, à l'occasion de la Saint-Valentin, évoque un dieu romain. Lequel?

Cupidon = Eros: dieu de l'amour, ailé (comme les nains porteurs de messages dans Harry Potter), portant des flèches et un carquois.

7) Pourquoi Aragog porte-t-il bien son nom?

Il évoque la légende d'Arachné, transformée en araignée par Athéna. Aragog est une araignée géante.

8) Pourquoi le hibou de Percy Weasley s'appelle-t-il Hermès?

Hermès = Mercure est le messager des dieux; les hiboux dans Harry Potter portent des messages (= poste).

9) Sais-tu ce qu'est un "animagus"? et un médicomage?

Animagus = sorcier qui se transforme à volonté en animal (animal, alis + magus, i).

Médicomage = médecin-magicien (medicus, i + magus, i).

10) Le Patronus, dans Harry Potter, n'a pas grand-chose à voir avec celui des Romains. Les connais-tu tous les deux?

Le patronus romain est un protecteur de ses clients, qui dépendent de lui financièrement; dans Harry Potter, c'est une projection magique qui combat les Détraqueurs.

11) De quelle légende grecque provient l'idée du labyrinthe de la Coupe de Feu?

De la légende de Dédale et du Minotaure.

Après ces leçons, une évaluation a été réalisée. Voici un exemple du type de questions posées aux élèves de deuxième année⁴ :

Quel rapport y a-t-il entre:

- un hibou et Hermès-Mercure?

- un balai et un nuage?

- un animagus et un médicomage?                               

- Cerbère et Touffu?

- une sirène chez les Grecs et une sirène chez Walt Disney?

Explique le sens des expressions françaises suivantes d'après tes connaissances mythologiques:

- Ce bâtiment est un vrai dédale.

- Ma voisine a des yeux d'Argus.

- En voulant faire du cinéma, il poursuit une chimère.                                          

- Ce garçon est loin d'être un phénix.

- Le professeur est resté d'un calme olympien.

- Cet élève est pour moi un vrai sphinx.

- Regarde ces deux-là, Cupidon a encore frappé!